Vlada Srbije angažovala najbolje lingviste da nađu sinonim za “nezavisno Kosovo”

Da posao nije nimalo lak pokazuju zalihe kafe koje su stručnjaci do sada popili, kao i tomovi rečnika koje su doneli sa sobom

BEOGRAD, 04. januar 2013, (Njuz) —Državni vrh Srbije angažovao je najbolje lingviste u zemlji da nađu najbolji sinonim za sintagmu “nezavisno Kosovo”, saznaje Njuz iz izvora bliskih kabinetu premijera Dačića.

Tim od oko 20 stručnjaka za srpski jezik okuplja se već nekoliko nedelja unazad u posebno opremljenom kabinetu u zgradi SIV-a ne bi li našli kovanicu koja bi mogla da uspešno zameni ovu neprijatnu i neprihvatljivu frazu.

Dačić je, kako se nezvanično saznaje, u svom pozivu lingvistima naveo i da su oni “poslednja linija odbrane srpske državnosti, budući da su vojska, policija, carina, i svi ostali načini odbrane u ovom slučaju nemoćni”.

-Lingvisti se nalaze pred velikim izazovom. Izraz bi trebalo da bude logičan, lak spikerima dnevnika za izgovaranje i po mogućstvu lak za prevođenje na albanski, kaže naš izvor iz Vlade koji je želeo da ostane anoniman, odnosno neimenovan, ili inkognito. -Da posao nije nimalo lak pokazuju zalihe kafe koje su stručnjaci do sada popili, kao i tomovi rečnika koje su doneli sa sobom, i po kojima već danima traže moguće sinonime.

Prema tumačenjima pojedinih lingvista, Vlada Vojislava Koštunice je do sada bila najbliža rešenju, kada je ondašnji tim srbista smislio izreku “više od autonomije, manje od nezavisnosti”, ali se od te ideje odustalo jer je bila predugačka i previše rogobatna da stane i u preambulu Ustava a kamoli u Platformu.

Stručnjaci su do sada došli do nekoliko fraza koje bi mogle da zamene postojeću, poput “protozavisno Kosovo”, “skoro pa samostalno Kosovo”, “kvazisuvereno Kosovo”, “peri-država”, “oblast K.” ali nijedan ne odgovara navedenim zahtevima.

Dačić je lingvistima poručio da se ugledaju na evropske kolege koje su za potrebe pregovora koje vodi EU izmislili sintagmu “interisani prelaz” koja menja pojam granica.

Viktor Marković