Šotra ostao bez specijaliste za južnjački dijalekt

Prvi ili drugi slog? Ma pričajte kako ste navikli, hoću da bude životno FOTO: Vesti-online

BEOGRAD, 26. decembar 2010, (Njuz) – Poznati reditelj Zdravko Šotra našao se u velikom problemu povodom svog sledećeg velikog filmskog projekta koji uskoro treba da bude započet jer je ostao bez specijaliste za specifični dijalekt južne Srbije.

Šotra, naime, namerava da se posle filmskog izleta na romantične meridijane književnosti Mir Jam vrati južnjačkim temama i koloritu, a kako Njuz saznaje iz izvora bliskih ovom reditelju, problem je nastao kada je Šotrin prethodni “south-line” scenarista otišao u Sjedinjene Američke Države na usavršavanje.

Šotrina ekipa od tada više meseci pokušava da pronađe adekvatnu zamenu, ali im to za sada nije pošlo za rukom.

– Za sada nema čak ni izgleda da se to desi, tako da se rad na filmu odlaže u nedogled. Zdravko je očajan i ne zna šta da radi. Iako je godinama radio na takvim filmovima, on i njegovi saradnici nikada nisu uspeli da uđu u srž južnjačkog dijalekta i taj deo posla ostavljali su specijalisti iz Beograda. Sada kada je i on otišao, Zdravko je ostao “na ledu” i kako stvari stoje, ukoliko probolem izgovora ne bude uskoro rešen, verovatno će nastaviti da obrađuje dela Mir Jam. Orlovi, grešne majke, jednonogi piloti i Ivan Bosiljčić su daleko sigurniji i izvesniji teren, tu nema ovakvih teškoća i izazova akcentuacije – kaže sagovornik Njuza.

Prema njegovim rečima, Šotra ovoga puta insistira da stručnjak za južnjačke dijalekte bude barem iz južnog dela Beograda.

– Izlepili smo Zuce i sva podavalska sela plakatima. Prethodnik je bio sa Karaburme, i iako je to istočni deo Beograda nije dovoljno mogao da uputi glumce sa Crvenog krsta, Vračara i Starog grada u specifičnosti dijalekta.

Šotrin tim će ovoga puta insistirati da specijalista aktivno sarađuje na scenariju kako bi se izbeglo južnjačko akcentiranje redova scenarija koji su specifični za blokove na Novom Beogradu.

– Potreban nam je scenario koji će bti poput Pikasove slike, da svi mogu da ga percipiraju, ali da ga svako protumači na svoj način. To se pokazalo kao dobar recept u slučaju Zone Zamfirove. Takav odnos između nivoa razumljivosti i popularnosti jednog dela je bio gotovo fantastičan, to ni Dejvid Linč ne može da izvede, a naš Zdravko je uspeo – objašnjava izvor Njuza, inače jedan od njegovih saradnika.
 
Ekipa Zdravka Šotre takođe namerava da, ukoliko ne nađe scenaristu, posle Nove godine raspiše konkurs na široj teritoriji Beograda pa se možda, kao poslednji resurs, angažuju i lingvisti Etnografskog muzeja. Detalji će biti obelodanjeni naknadno, a nezvanično saznajemo da će jedan od glavnih uslova biti da probni scenario bude takav da Šotrina komisija ne razume bar polovinu onoga što je napisano.
 
Za razliku od prethodnih Šotrinih filmova sa južnjačkom tematikom, radnja novog ostvarenja će se dešavati u Nišu i govoriće o devojci iz bogate i momku iz siromašne porodice i o njihovoj borbi za ljubav, a protiv okoline. Takođe, u filmskim krugovima se priča da će Šotra ovoga puta na veliko platno  preneti izvesno delo Stevana Sremca, što bi u domaćoj kinematografiji bila potpuna novina.

Nenad Milosavljević