Prevodilac na Mandelinoj komemoraciji ljut jer govornici nisu pričali onako kako je on mahao rukama

Džantdis veruje da iza cele afere stoji zavera konkurentskih lobija

JOHANESBURG, 15. decembar 2013, (Njuz) – Južnoafrikanac Tamasanka Džantdžis, koji je prevodio govore svetskih funkcionera na znakovni jezik tokom komemoracije Nelsonu Mandeli, izrazio je veliko razočarenje i ljutnju zbog toga što govornici nisu poštovali ono što on pokazuje i nisu govorili u skladu sa tim.

Džantdžis kaže da je većina govornika izgovarala “potpune gluposti” koje nisu imale nikakve veze sa znakovima koje je on pokazivao.

– Uopšte nisu pričali ono što ja pokazujem, a dosta toga što su izgovarali nije imalo nikakav smisao. Tek povremeno bi pravilno rekli nešto što sam pokazao, ali sa zakašnjenjem. Mnogi od njih sada tvrde da su tokom komemoracije videli anđele, da su imali napade šizofrenije i slično, ali ja takva objašnjenja ne mogu da prihvatim – rekao je ovaj prevodilac.

Ovim povodom u Južnoafričkoj republici pokrenuta je zvanična istraga koja bi trebalo da utvrdi ko je kriv za ovaj veliki gaf. Tamasanka Džantdžis kaže da u karijeri nije doživeo ništa slično.

– Kako se ova afera rasplamsava, sve više mislim da je u pitanju neka zavera koja za cilj ima da diskredituje mene lično. Ne mogu drugačije da objasnim sve ovo. Ja sam u JAR-u poznat kao jako dobar govornik na znakovnom jeziku, a lobiji u ovoj oblasti su vrlo jaki. Smatram da je konkurencija ta koja je namestila govornike koji nisu pratili ono što ja pokazujem da bi osujetila – ocenjuje Džantdžis.

Nekoliko svetskih državnika koji su govorili na komemoraciji već se ogradilo od Džantdžisovih optužbi, mahom navodeći da je greška nastala zato što su, zbog intenziteta pokreta, povremeno mislili da Džantdžis ima problem sa insektima, te zato nisu govorili oni što je on pokazivao.

Nenad Milosavljević

Viktor Marković