Američki lingvisti priznali da su reči „selebriti“ i „ivent“ preuzete iz srpskog jezika

Lingvisti složni da je teško izbeći "posrbljavanje" engleskog jezika

BOSTON, 13. decembar 2012, (Njuz) – Poznati američki lingvista Patrik Tejlor priznao je u intervjuu za Njuz da je veliki broj reči koje Amerikanci koriste u svakodnevnom govoru preuzet iz srpskog jezika.

Tejlor je napomenuo da je preuzimanje srpskih reči i njihovo uključivanje u engleski jezik neminovna pojava ali da mu smeta to što njegovi sunarodnici ne vode računao očuvanju autentičnosti sopstvenog jezika.

– Za neke pojmove je izuzetno teško naći prave izraze na engleskom i potpuno je logično to što smo iz srpskog preuzeli reči kao što su selebriti, ivent, fidbek ili daunloudovanje. Njihovo prevođenje na engleski zvučalo bi zaista rogobatno i smešno – smatra Tejlor.

– Međutim, poslednjih godina svedoci smo prave poplave srpskih reči u našem jeziku. Sve češće, pogotovo među tinejdžerima, možemo čuti reči poput kul, lajk, šoping i fensi, kao da na engleskom ne postoje adekvatni izrazi za njih. Situacija je slična i kada pogledate malo starije generacije koje rade u ofisu, jure targete i jedu fast fud – rekao je poznati lingvista.

– Očigledno je da će se engleski pod uticajem moderne tehnologije i globalizacije teško odupreti posrbljavanju, ali znate kako se kaže „govori srpski da te ceo svet razume“ – dodao je Tejlor.

Soko Sokolović